【台湾留学】大学院の授業を受ける中での困難

こんにちは~
関西支部のちーちゃんです。

今は学期末でレポートに追われています🥹

日本人怎麼用中文寫跟台灣同學一樣的報告呢!!

台湾にはHSK5級を取ってきました。
それが留学の最低要件だったので…。
（台湾華語検定TOCFLだと高階級B2）

でも当然5級レベルでは、大学院の授業は受けられるはずがなく…。確かに看得懂ですが、もう「授業を聴くこと」と「授業で発表をすること」は
正直どうにもなりません…。

まず2月の授業初日。
もうその日の絶望は忘れられません😢
完全聽不懂…。第1周は7つの授業を受けましたが、
先生によっては2時間の授業の中で、一言も分からず…。

新学期2日目にはもう困り果て、
教授に相談しに行きました…。
でもまた情けないのが、相談にのってくれているの教授が何言ってるかわからない💦

「？？？」という顔をしてると、英語で説明してくれる始末…。

来たばかりの時は半分英語、半分中国語で、
教授は喋ってくれましたが、
「英語そんなに出来ないんです」とは言えず…。
（今はオール中国語になりました。）

結果今学期は、

1. 教育行政學研究
2. 數位教學設計研究
3. 教育討論問題

の3つの履修が決まりました。
①③は必修、②は選択科目です。

どの授業でも、先生や同級生が「わからなかったら聞いてね」と言ってくれるものの、
最初の方は
「そもそも全部聞き取れない」×「どう中国語で質問すれば良いかわからない」
ので、ダブルパンチで聞くに全く聞けない💦

自分でもこんなポンコツでよく大学院に来たなと思いつ、中国語を喋れる都合の良い教育大生がこの世にいるのか疑問です。

1か月経った頃には、全く聞き取れないという絶望自体はなくなり、
4か月経った今は、授業によっては90％、授業によっては未だに30％…聞き取れるみたいな感じです。

まあ聞き取れなくても、せめてレジュメを見れば、わかるのはなんとか…。
それでもわからない場合は、同級生に聞きます。
同級生に聞いたら理解出来るようになった辺りは成長したのかなと思います。

1か月経った3月に1回目の個人発表がありました。
時間は7分。
内容は、「SDGsと学校教育」に関する内容でした。
その時は、文章を書く力があまりに壊滅的だったので、
同級生に全部チェックしてもらいました、が…・

課題の趣旨を間違えたらしく、全部書き直しになり、
もうショックでしたね。
私にとって7分の内容を用意するのに、どれ程の時間がかかることか💦

なんとか書き直して、チェックしてもらって乗り切りました。

2か月経った4月にはグループ発表がありました。
時間は3人で50分。
内容は「教育行政と学校間競争」について。
優しい優しい同級生のおかげで、自分の部分は12分程に。
これに関しては文献の発表だったので、自分で一から書くというよりは、スライドとレジュメに整理して、そのまま発表という形で準備自体はなんとかなりました。

ただ、当日緊張しすぎて、発音があまりに酷い…。
自分で録音していた音声を聞いて、絶句でした。

それでも私の部分の発表が終わった後、先生が中断して一言「彼女は留学生なのに一生懸命に発表しましたね…」的なこと+同級生のみんなが拍手してくれて救われました。

ただ、グループ発表後の、学生からの質問（討論タイム）は全然答えられず、
また絶望してました。
普通グループ全体に質問するのですが、
その日は「我想問日本同學....」と名指しで、質問が来て、困り果てました。

そして4か月経った今、2つの期末発表+3つの期末レポートがあります。

何に困っているかというと…

• 日本語でも書けない。そもそも内容が難しい。
• 日本語で書けたとしても中国語に訳せない。特に日本の学習指導要領に出てくる用語。
• 文法が合ってるのか確認できない。
• 中国語で今までword1枚以上の作文をしたことがない
• 流暢に発表できない
• 同級生と同じ時間の発表でも読むの遅いから発表内容が限られる
• 発表前の緊張しすぎる（音痴なのにカラオケで歌わさせるような気分）

結局は全部自分の中国語不足が招いてる問題です…。
今は毎日語学コースにも授業を受けに行って、中国語の勉強と大学院を並行してますが、語学コースを最後まで受けきったとしても、大学院のレベルには届きそうにないです💦

今はなんとか自分のできる範囲で課題を出し切って、
一刻も中国語力向上に向けて頑張るしかないと思います…。今日も教授に質問したかったのに、最初聞き取ってもらえず、心が折れました😇

ただ、本科にいるからこそ、台湾の教育について学べる、同じ教員を目指す台湾の同級生と知り合えるので、この環境を大切にしたいです。後1週間さえ乗り切れば、大学院は夏休みです！(⁠語学コースには夏休みがありません😇)